O que é uma carta de recomendação?

Existem cartas de recomendação para diversas finalidades, seleção de estágios, empregos, cursos de nível superior nos mais diversos níveis, e assim por diante. As cartas de recomendação são textos com referências, necessários durante o processo de inscrição em um curso, ou estágio. Quem nunca precisou, mais cedo ou mais tarde poderá precisar! Maaaaaas, se você está interessado em tentar algum curso no exterior, e principalmente está em busca de uma bolsa para ajuda de custos você vai precisar desta cartinha aqui. Para aplicar para universidades estrangeiras, na maioria das vezes é necessário que se anexe à solicitação uma carta de recomendação, que pode ser escrita por um professor, orientador, coordenador ou até mesmo pelo seu chefe, dependendo do seu caso e do curso para o qual está aplicando.

Pra que você precisa delas?

Geralmente instituições de ensino superior estrangeiras pedem entre 2 e 4 cartas de recomendação por aplicação. Estas cartas são usadas para conhecer melhor como o aluno é social e academicamente de acordo com a visão de um professor ou outras pessoas que acompanham de perto o seu desenvolvimento acadêmico. E se tornam um fator decisivo na hora da seleção e aprovação do candidato.

Quem deve escrever a carta de recomendação?

Um professor ou profissional que conheça efetivamente o candidato e que possa atestar suas qualificações acadêmicas. Em casos de seleções com enfoque em pesquisa e acadêmica, um professor é o ideal para escrever a sua carta de recomendação. Mas se seu objetivo é um enfoque profissional, o ideal é que um empregador faça a sua carta de recomendação, ressaltando suas responsabilidades e posições, apresentando projetos bem-sucedidos e desafios enfrentados e superados pelo candidato. Mas independente de quem vá escrever é importante que essa pessoa lhe conheça pessoalmente, isso vai facilitar muito a vida de vocês.

O que precisa ter na sua carta de recomendação?

A primeira coisa que um dos meus professores disse foi: Não se assuste quando for ler sua carta de recomendação e eu não tiver lhe colocado como ótima em tudo, até porque isso fica parecendo forçado, todo mundo é no mínimo mais ou menos em alguma coisa, afinal você é humano. Maaaas, em resumo a sua carta de recomendação tem que conter as seguintes informações:

• Qual o propósito da carta.
• Descrever de forma clara o perfil e o potencial do candidato (com adjetivos justificados e exemplificando com projetos desenvolvidos pelo candidato);
• Desde quando e em que circunstâncias conheceu o candidato.

Existe diferença entre carta de recomendação para graduação e pós-graduação?

As diferenças são poucas, sendo na sua maioria relacionadas ao conteúdo da carta. Em cartas de pós-graduação é importante dar ênfase as habilidades intelectuais e referentes à área de estudo do candidato, sendo em alguns casos necessária a apresentação de metodologias de pesquisa e publicações do mesmo. Ainda para pós-graduação, uma carta de recomendação honesta de um professor, vale muito, e pode te colocar uns passinhos na frente na corrida da seleção.

Que tamanho mais ou menos deve ter a minha carta de recomendação?

Por incrível que pareça, os avaliadores não gostam de cartas de recomendação curtas, pois na maioria dos casos são superficiais e não contêm todas as informações necessárias para a sua seleção para o programa ao qual está se candidatando. Mas não se preocupe com o tamanho, desde que a carta contemple todas as informações possíveis e importantes para este tipo de documento. Uma página, ou uma página e meia é um ótimo tamanho para uma carta de recomendação ótima.

Em que idioma ela deve ser escrita?

Dependendo da instituição é necessário que a carta seja traduzida por um tradutor juramentado. A Ivana do blog "De Volta à Nave Mãe" dá uma dica legal para quem precisa ter uma carta de recomendação em outro idioma.

"Muitos professores podem encontrar dificuldades em elaborar a carta de recomendação em inglês. O fereça ajuda sem medo de parecer impertinente: os meus, sempre aceitaram. Mande para eles o roteiro, de forma educada, como sugestões para facilitar a vida e paça que enviem a carta para você em português. Traduza a carta de forma fidedigna, mas não tenha medo de adaptar expressões idiomáticas e de buscar sinônimos técnicos mais adequados; Então envie novamente o material para que seu professor revise e encaminha via e-mail ao curso que solicita ou imprima, assine e carimbe para enviar para você. Para evitar atrasos, você pode pedir que eles digitalizem a carta depois de assinada e carimbada: dá tempo para mandar na application digital enquanto o correio faz a entrega da original (recurso que foi útil na greve dos Correios!)."

No fim das contas, é sempre melhor que a carta passe por um tradutor oficial ou juramentado. Não existindo a possibilidade do próprio candidato alterar o contexto da carta de recomendação por meio da tradução própria.

Então...

Se não tem ideia de como é uma carta de recomendação, achei um modelo em inglês nesse site >>aqui<<

Outra coisa importante é pensar na carta de recomendação como algo que deve ser pensado em conjunto, é necessário que você ajude a quem for escrever a sua carta de recomendação com informações pessoais, profissionais e acadêmicas; documentos; prazos; especificidades da application; seu currículo; e qualquer outra informação que seja necessária para a confecção da carta.

Lembre-se que é antiético escrever a sua própria carta de recomendação, e que, durante o processo de admissão, várias instituições entram em contato com as pessoas as quais escreveram suas cartas de recomendação para confirmar informações.

E... por último, não se esqueça de pedir todas as vias devidamente assinadas.